アプリで読む
ダウンロード
面目
日中で使われる｢面目｣。日本語では｢面目が立つ｣、「面目ない」の場合、世間に対する名誉や体面を意味し、ニュアンス的には中国語の｢面子（メンツ）」に近い。
これに対し、中国語で「メンムー」と呼ぶ「面目」は、「面子」の同義語である一方、｢顔かたち｣、｢容貌｣という意味で使われることもよくある。熟語で様変わりのたとえである｢面目全（チェーン）非（フェイ）｣がそれだ。類義語には「面目一新」、「改頭換面」（頭を改め面を換える）がある。
（写真＝中国四川省の伝統芸能「変面」）
